韓国史劇ドラマでわりと頻繁に出てくる『内訓（ネフン）』。側室や嫁いびりの小道具としてお馴染みのアイテムですね♪今日は清く正しい婦女子であるための修身書である『内訓』についてまとめてみました。
編纂したのは、多くの書物を読み、漢文を解するほどの学識を備えた女性として有名な仁粹（インス）大妃（成宗の母）。仏典の翻訳に精力的に取り組んだことでも知られています。そして、女性が守るべき礼節や法度を、中国の『列女伝』『小学』『女教』『明鑑』から要約し、成宗6年（1475年）に完成させたのが『内訓』。仁粹大妃が執筆した原文は漢文でしたが、尚儀チェ氏という人がハングルに翻訳しました。
そういえば、正確には覚えていないのですが、ドラマ「王と妃」で、仲の悪い嫁のユン妃が「『内訓』って私も読みましたけどほとんどが『小学（ソハク）』を写したものだとお見受けしましたわ～」と鼻で笑うようなニュアンスで言ってた記憶があります。
『内訓』の構成は、全3冊7章（言動／父母への孝行／婚礼／夫婦／母親の態度／親戚付き合い／清廉と質素）から成っており、色々な経典の教えや中国のすぐれた女性のエピソードなどとともに述べられているとか。内容をひとことで表すなら「女性は父・夫・息子に従え」というものだそうですが、「王と妃」を見ていると、執筆者ご本人の行動が真反対なのでは？と突っ込みたくなりますね。実際のところは知りませんので、ドラマを見た限りの印象ですが・・・。
ちなみにドラマで出てくる一節は、ほとんどの場合が「女性の4つの徳とは何か？」。格下の内命婦に暗誦させてイビりたくなってきたら、ほら、あなたも重症です。答えは史劇ファンならもう覚えていますよね？「婦徳・婦容・婦言・婦功」ですよ～。
★婦徳（プドク）才能や徳を積むだけでなく、節操を保ち、慎み深く、身を正し、振る舞いに注意し、恥を知る。
★婦容（プヨン）外見が美しいというのではなく、垢やほこりを洗い流し、身だしなみを清潔に保ち、心の汚れもなくす。
★婦言（プオン）弁舌が滑らかで雄弁ということではなく、師の話し方を見習い、不必要なことや人が嫌がることは口にせず、ゆっくりと話す。
★婦功（プゴン）手先が器用ということではなく、織物を勤勉の証としてたしなみ、誠意を込めた料理を盛り付け、心を込めて客人をもてなす。
